网站翻译与网站本地化，这两个术语经常被交替使用，大多数的人认为网站本地化就是网站翻译，甚至直接将这两个词划上等号，不知道这两个词之间的差异。

　　网站翻译指的是将文本、多媒体、电子书或应用程序的原始语言版本，将其中的文本转换为另一种语言的过程，只需翻译到网站中所涉及的文本内容。

　　在进行网站翻译时，如果原始语言还是保持原来的，一个单词到单词的翻译状态，就会出现译文意图不清晰的问题，甚至在本地的目标市场上缺乏，能有效引起共鸣所需的文化环境和技术条件。而且，企业想要走向国外市场，不能只寄希望于网站的本地化翻译，进一步的提升目标消费者的用户体验，还需要制定专业的本地化策略，来适应目标市场的实际情况。

　　值得注意的是，在网站本地化之前，企业需要更加深入的了解目标市场和消费者，进而确保产品符合当地的标准，同时符合用户的核心价值观。所以，了解各个国家之间基本的文化差异非常重要。